A classically modernist house by a master architect is faithfully transformed into a stunning, modern family home.